1
00:00:11,912 --> 00:00:14,724
- C'est une mutinerie.
- Bouge, Saru.

2
00:00:14,725 --> 00:00:16,442
Nous sommes verrouillés.

3
00:00:16,443 --> 00:00:17,560
Feu!

4
00:00:17,561 --> 00:00:20,129
Assurez cet ordre !

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,098
Capitaine, s'il vous plaît.

6
00:00:22,099 --> 00:00:24,066
J'essaie de te sauver.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,211
J'essaie de vous sauver tous.

8
00:00:27,671 --> 00:00:29,105
Démissionner.

9
00:00:29,106 --> 00:00:30,640
Capitaine! Entrant !

10
00:00:30,641 --> 00:00:33,617
Signatures de distorsion détectées.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

12
00:00:51,221 --> 00:00:52,912
l'Ambassadeur Sarek,

13
00:00:52,913 --> 00:00:54,722
ça fait du bien de te revoir.

14
00:00:54,723 --> 00:00:57,082
Merci d'avoir reçu
nous, capitaine Georgiou.

15
00:00:57,083 --> 00:00:58,424
Le plaisir est pour nous.

16
00:00:58,425 --> 00:01:01,013
Comme discuté, ceci est ma pupille,

17
00:01:01,014 --> 00:01:02,972
-Michael Burnham.
- Bonjour, Michel.

18
00:01:02,973 --> 00:01:05,500
Bienvenue à l'USS Shenzhou.

19
00:01:05,501 --> 00:01:06,649
Et félicitations

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,075
sur votre récent début.

21
00:01:08,076 --> 00:01:10,314
Le respect se mérite, tout comme la convivialité.

22
00:01:10,315 --> 00:01:13,968
Pourtant, les subtilités diplomatiques doivent être respectées.

23
00:01:13,969 --> 00:01:15,627
Il ne s’agit guère d’une négociation.

24
00:01:15,628 --> 00:01:16,886
Premier contact donc.

25
00:01:16,887 --> 00:01:18,580
Le seul humain

26
00:01:18,581 --> 00:01:21,457
pour assister au Vulcan Learning
Centre et Académie des Sciences

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,325
rejoint les siens.

28
00:01:23,326 --> 00:01:25,594
Vous pouvez voir mon analogie, plus ou moins.

29
00:01:25,595 --> 00:01:27,525
Moins.

30
00:01:27,526 --> 00:01:28,693
Je vais te quitter maintenant.

31
00:01:28,694 --> 00:01:31,563
Vivez longtemps et prospérez.

32
00:01:31,564 --> 00:01:34,886
Se comporter.

33
00:01:35,530 --> 00:01:38,719
Énergétique.

34
00:01:42,926 --> 00:01:45,552
Sur Vulcain, vecteur latéral
technologie de transport

35
00:01:45,553 --> 00:01:47,454
a été rejeté en raison de
la quantité massive de puissance

36
00:01:47,455 --> 00:01:49,289
cela nécessite.

37
00:01:49,290 --> 00:01:51,958
Starfleet a progressivement
sur cette conception également.

38
00:01:51,959 --> 00:01:54,661
Shenzhou est vieille, mais elle
nous amène là où nous devons aller.

39
00:01:54,662 --> 00:01:57,164
Attention, tout le personnel, soyez prêt...

40
00:01:57,165 --> 00:01:59,766
Ce navire n'est-il pas à la hauteur de vos standards ?

41
00:01:59,767 --> 00:02:02,068
Je n'ai pas de normes quand
il s'agit de ce navire.

42
00:02:02,069 --> 00:02:03,437
Cela a toujours été mon intention

43
00:02:03,438 --> 00:02:06,063
pour rejoindre le groupe expéditionnaire Vulcain.

44
00:02:06,064 --> 00:02:07,808
Parfois l'univers
permet de réaliser

45
00:02:07,809 --> 00:02:10,510
de souvenirs inattendus.

46
00:02:10,511 --> 00:02:13,880
Les platitudes émotionnelles sont
pas ce que j'espérais.

47
00:02:13,881 --> 00:02:16,149
Eh bien, tu es vraiment parti
des humains depuis longtemps.

48
00:02:16,150 --> 00:02:17,617
Dr Nambue.

49
00:02:17,618 --> 00:02:19,719
Je dirais que tu l'es aussi
confiant pour votre propre bien,

50
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
mais j'ai vu votre dossier.

51
00:02:21,047 --> 00:02:22,289
Comme j'ai vu le vôtre.

52
00:02:22,290 --> 00:02:27,561
Et votre confiance est justifiée.

53
00:02:27,562 --> 00:02:30,859
Tout comme le vôtre.

54
00:02:33,034 --> 00:02:34,901
Prêt à voir votre nouvelle maison?

55
00:02:39,140 --> 00:02:42,242
Capitaine sur la passerelle.

56
00:02:42,243 --> 00:02:45,685
Pas trop mal, hein ?

57
00:02:57,191 --> 00:02:59,593
Il semble fonctionnel.

58
00:02:59,594 --> 00:03:02,150
Je comprends ton hésitation, Michael.

59
00:03:02,151 --> 00:03:05,518
C'est dur de quitter Vulcain et
tout ce que vous avez connu derrière.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,367
Mais je vous assure,

61
00:03:07,368 --> 00:03:10,036
ça peut être ton nouveau
à la maison, si tu le souhaites.

62
00:03:10,037 --> 00:03:14,140
Merci... Capitaine.

63
00:03:17,044 --> 00:03:19,312
Combien de vaisseaux Klingons
sont entrés dans le système ?

64
00:03:19,313 --> 00:03:21,381
Suivi.

65
00:03:21,382 --> 00:03:24,584
24, capitaine.

66
00:03:24,585 --> 00:03:26,152
Le Haut Conseil Klingon

67
00:03:26,153 --> 00:03:28,580
se compose de 24 maisons.

68
00:03:28,581 --> 00:03:31,149
Cela ne peut pas être une coïncidence.

69
00:03:31,759 --> 00:03:34,694
Le nombre de navires...
cela suggère que quelqu'un

70
00:03:34,695 --> 00:03:38,098
tente à nouveau d’unifier l’Empire.

71
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
Contre nous.

72
00:03:41,469 --> 00:03:44,371
Commandant Burnham, vous avez mis en danger

73
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
votre navire et vos compagnons de bord.

74
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
vous avez attaqué

75
00:03:47,842 --> 00:03:49,342
un officier supérieur.

76
00:03:49,343 --> 00:03:51,745
Vous avez violé la chaîne de commandement.

77
00:03:51,746 --> 00:03:54,848
Vous êtes relevé de vos fonctions.

78
00:03:54,849 --> 00:03:56,850
Sécurité, envoyez-la au brick.

79
00:03:56,851 --> 00:03:59,702
Oui, capitaine.

80
00:05:17,142 --> 00:05:23,904
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
Où se trouve T’Kuvma ?

82
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
J'écoute l'appel sacré
du Phare de Kahless,

83
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
et celui qui a envoyé
il ignore ma présence ?

84
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
Votre chef me retarde
de mon voyage. Pourquoi?

85
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
Quelle menace pour l'Empire
se propage à travers les étoiles ?

86
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
Amenez votre chef immédiatement.

87
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
Ne me faites plus perdre mon temps.

88
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
Ne me faites plus perdre mon temps.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
"Ma présence."

90
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
"Mon voyage."

91
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
"Mon temps."

92
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
Personne ne parle de « mon devoir » ou de « mon honneur ».

93
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
Faites preuve de respect, T'Kuvma.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
Tu n'es rien.

95
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
Vous n'avez pas gagné de
siège à ce conseil.

96
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
Et pourtant, c'est moi qui dirige le
chemin vers la résurrection de notre Empire.

97
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
En tant qu'enfant,

98
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
mon destin a été illuminé
à la lumière de Kahless.

99
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
Ce bateau appartenait à mon père.

100
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
À sa mort, il resta abandonné jusqu'à...

101
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
Je l'ai découvert...

102
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
et j'ai juré de restaurer l'honneur de ma maison.

103
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
Ce n'est pas votre terrain de jeu.

104
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
Vous montrerez du respect à ma maison !

105
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
Mais il n’y a pas d’honneur sans unité.

106
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
Il n’y a de maison pour aucun d’entre eux
nous, à moins qu'il ne soit partagé par tous.

107
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
Vous parlez d'unité,

108
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
pourtant tu déshonores ce vaisseau

109
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
avec des parias et de la vermine.

110
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
Regardez autour de vous !

111
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
Ce vaisseau sacré s'envole une fois
encore une fois à cause de mon seigneur.

112
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
Il a même imaginé un moyen de se cacher
derrière une cape d'invisibilité.

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
Ma maison est ouverte à tous.

114
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
Y compris ceux que vous avez abandonnés, Kol.

115
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
Mais ma maison est sous caution
par une seule doctrine :

116
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
Restez Klingon.

117
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
Nous avons fini d'écouter cet imbécile.

118
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
La Maison D'Ghor en saura davantage.

119
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
Tout comme la Maison Mokai.

120
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
Un jour bientôt,

121
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
je te remettrai
à ta place, T'Kuvma.

122
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
Comment proposez-vous de nous unir ?

123
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
Nous sommes devenus complaisants avec le temps

124
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
depuis notre dernière bataille contre
Fédération à Donatu V.

125
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
Notre pureté est une menace pour eux.

126
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
Ils veulent nous entraîner dans la boue,

127
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
où les humains, les Vulcains, les Tellarites,

128
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
et des Andoriens sales se mélangent.

129
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
Leur vaisseau n’est qu’une tache.

130
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
Quelle menace représente un navire ?

131
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
Grands leaders, tout
Je dis que cela arrivera.

132
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
Regardez les étoiles.

133
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
Notre destin est arrivé !

134
00:09:23,671 --> 00:09:25,359
Les vaisseaux Clarke, Shran,

135
00:09:25,360 --> 00:09:26,852
T'Plana Hath, Kerala,

136
00:09:26,853 --> 00:09:29,258
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,

137
00:09:29,259 --> 00:09:31,050
et Yeager sont sortis de distorsion.

138
00:09:31,051 --> 00:09:32,748
Où est l'amiral ?

139
00:09:32,749 --> 00:09:35,231
L'Europa est toujours à 800 UA.

140
00:09:35,232 --> 00:09:36,316
Capitaine,

141
00:09:36,317 --> 00:09:38,846
les Klingons ne sont plus
brouiller les communications des navires.

142
00:09:38,847 --> 00:09:40,863
Januzzi, ouvre une chaîne.

143
00:09:40,864 --> 00:09:42,238
Oui, capitaine.

144
00:09:42,239 --> 00:09:44,251
Vaisseau Klingon non identifié,

145
00:09:44,252 --> 00:09:46,356
voici le capitaine Philippa Georgiou

146
00:09:46,357 --> 00:09:48,171
de l'USS Shenzhou.

147
00:09:48,172 --> 00:09:51,898
Nous sommes à l'extrême
les frontières de l'espace de la Fédération,

148
00:09:51,899 --> 00:09:53,783
mais ne vous y trompez pas...

149
00:09:53,784 --> 00:09:57,426
toi et ton artefact
sont sur notre territoire.

150
00:09:57,427 --> 00:10:00,586
Nous regrettons que la situation ait abouti

151
00:10:00,587 --> 00:10:02,945
dans la mort de votre guerrier.

152
00:10:02,946 --> 00:10:04,908
Nous vous proposons deux choix.

153
00:10:05,071 --> 00:10:08,696
Partez immédiatement ou
ouvrir un dialogue avec nous.

154
00:10:08,697 --> 00:10:11,123
J'espère que c'est ce dernier cas,

155
00:10:11,124 --> 00:10:15,331
afin que nous puissions nous réengager
avec l'Empire Klingon

156
00:10:15,332 --> 00:10:19,775
et te prouver que maintenant, comme toujours...

157
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
Le voici. Leur mensonge.

158
00:10:22,499 --> 00:10:24,385
...nous venons en paix.

159
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
Ce n’est pas le cas !

160
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
Ils viennent détruire notre individualité.

161
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
Allons-nous nous lever ensemble…

162
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
et leur donner le combat qu'ils méritent ?

163
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
Restez Klingon !

164
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
Feu!

165
00:10:49,934 --> 00:10:52,205
Postes de combat.

166
00:11:00,140 --> 00:11:02,250
OPS, rapport de dégâts.

167
00:11:03,610 --> 00:11:04,804
Enseigne Connor ?

168
00:11:04,805 --> 00:11:06,669
Transférer des opérations vers
cette station, capitaine.

169
00:11:06,670 --> 00:11:07,725
Coup direct.

170
00:11:07,726 --> 00:11:09,582
Brèches de coque, ponts 13 à 15.

171
00:11:09,583 --> 00:11:12,036
Champs de force d'urgence dans
place, cloisons tenant.

172
00:11:12,037 --> 00:11:13,628
Emmenez-la à l'infirmerie.

173
00:11:13,629 --> 00:11:15,606
- Tactique secondaire hors ligne.
- Boucliers.

174
00:11:15,607 --> 00:11:17,380
Au maximum, Capitaine, et en attendant pour l'instant.

175
00:11:17,381 --> 00:11:20,182
Barre, manœuvre d'évitement sept alpha.

176
00:11:31,651 --> 00:11:33,482
Connor, peux-tu venir à l'infirmerie ?

177
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
Oui, capitaine.

178
00:11:34,604 --> 00:11:36,713
L'USS T'Plana Hath
est soumis à de lourdes attaques

179
00:11:36,714 --> 00:11:37,853
de trois vaisseaux Klingons.

180
00:11:37,854 --> 00:11:40,289
Detmer, mettez votre cap 219 marque 6.

181
00:11:40,290 --> 00:11:41,705
Oui, capitaine.

182
00:11:44,837 --> 00:11:47,266
- M. Gant ?
- Phasers armés et prêts, Capitaine.

183
00:11:47,267 --> 00:11:50,257
- Verrouillage sur la cible.
- Feu.

184
00:12:00,705 --> 00:12:04,116
Ordinateur, à quel point avons-nous été touchés ?

185
00:12:04,369 --> 00:12:06,807
Vous avez été confiné au brick.

186
00:12:06,808 --> 00:12:11,350
Requête refusée.

187
00:12:11,351 --> 00:12:13,738
Qui est là ?

188
00:12:15,129 --> 00:12:17,395
Où sont les médecins ?

189
00:12:17,396 --> 00:12:19,033
Connor.

190
00:12:19,034 --> 00:12:20,405
Ce qui s'est passé?

191
00:12:20,406 --> 00:12:21,697
Le pont a été touché.

192
00:12:21,698 --> 00:12:22,871
Qui d’autre a été blessé ?

193
00:12:22,872 --> 00:12:24,230
Est-ce que le capitaine va bien ?

194
00:12:24,231 --> 00:12:27,057
Elle m'a dit d'aller à l'infirmerie.

195
00:12:27,058 --> 00:12:29,050
M-Mais ce n'est pas une infirmerie.

196
00:12:29,051 --> 00:12:32,301
Nous sommes en guerre. Toi
devrait être sur le pont.

197
00:12:32,302 --> 00:12:35,295
Je ne peux pas aider.

198
00:12:35,296 --> 00:12:38,344
Je suis enfermé pour mutinerie.

199
00:12:41,232 --> 00:12:43,829
Pourquoi nous battons-nous ?

200
00:12:44,859 --> 00:12:47,837
Nous sommes Starfleet.

201
00:12:48,169 --> 00:12:51,365
Nous sommes des explorateurs, pas des soldats.

202
00:12:51,366 --> 00:12:54,334
Connor, tu as reçu un coup à la tête.

203
00:12:54,335 --> 00:12:55,780
Activez ce panneau de communication

204
00:12:55,781 --> 00:12:57,077
et appelez le Dr Nambue.

205
00:12:57,078 --> 00:13:00,616
Oui, je... j'ai besoin d'aide.

206
00:13:19,106 --> 00:13:23,042
Michael... Michael.

207
00:13:23,876 --> 00:13:26,738
Michel.

208
00:13:37,845 --> 00:13:42,078
Mon esprit à ton esprit.

209
00:13:46,710 --> 00:13:49,278
Mes pensées à vos pensées.

210
00:13:49,518 --> 00:13:52,363
Reviens vers moi.

211
00:14:02,672 --> 00:14:04,831
Brèche importante dans la coque.

212
00:14:04,832 --> 00:14:07,516
Brèche importante dans la coque.

213
00:14:07,833 --> 00:14:11,017
Pont un, pont trois,

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,726
pont six, pont sept,

215
00:14:13,727 --> 00:14:17,766
pont huit, pont neuf.

216
00:14:33,982 --> 00:14:35,585
Statut.

217
00:14:35,586 --> 00:14:40,920
Brèches de coque supplémentaires, ponts
un, trois et six jusqu'à...

218
00:14:41,921 --> 00:14:44,789
neuf.

219
00:14:46,431 --> 00:14:49,639
Le brick.

220
00:14:51,796 --> 00:14:54,378
Bouclier à 15%.

221
00:14:54,379 --> 00:14:57,427
Détournement de l'alimentation principale
à partir de decks compromis

222
00:14:57,428 --> 00:14:59,653
au pont.

223
00:14:59,654 --> 00:15:03,114
La défaillance du champ de confinement est imminente.

224
00:15:03,115 --> 00:15:08,358
Tout le personnel de réparation
évacuer immédiatement.

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,682
Sarek ?

226
00:15:23,062 --> 00:15:25,121
Comment est-ce possible ?

227
00:15:25,281 --> 00:15:27,773
Une fusion mentale à travers un
mille années-lumière ?

228
00:15:27,774 --> 00:15:29,532
Plus qu'une fusion mentale.

229
00:15:29,533 --> 00:15:31,492
Depuis que tu es enfant,

230
00:15:31,493 --> 00:15:34,245
depuis le bombardement
au Centre d'apprentissage...

231
00:15:34,246 --> 00:15:37,541
cet acte de terreur qui
a changé pour toujours votre destin...

232
00:15:37,542 --> 00:15:39,855
une partie de moi, mon katra,

233
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
a été avec vous.

234
00:15:41,317 --> 00:15:42,813
Cela nous permet également cela

235
00:15:42,814 --> 00:15:45,044
forme unique de connexion.

236
00:15:45,045 --> 00:15:48,114
Je vois à ton emprisonnement
que mon conseil

237
00:15:48,115 --> 00:15:50,980
concernant les Klingons n'a pas
donner les résultats que vous espériez.

238
00:15:50,981 --> 00:15:52,441
Je n'ai pas pu convaincre le capitaine Georgiou

239
00:15:52,442 --> 00:15:54,033
frapper les Klingons en premier,

240
00:15:54,034 --> 00:15:57,348
alors j'ai pris les choses en main.

241
00:15:57,349 --> 00:15:59,530
Vous êtes déçu.

242
00:15:59,531 --> 00:16:00,631
Comme vous devriez l'être.

243
00:16:00,632 --> 00:16:01,799
je ne suis pas venu ici

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,334
pour juger vos actions.

245
00:16:03,335 --> 00:16:04,789
je suis venu

246
00:16:04,790 --> 00:16:06,370
parce que j'ai senti ton...

247
00:16:06,371 --> 00:16:07,604
votre désespoir.

248
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:16:08,762 --> 00:16:10,443
Communiquer avec vous de cette manière,

250
00:16:10,444 --> 00:16:13,547
le coût physique est important.

251
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
Alors laisse-moi.

252
00:16:17,090 --> 00:16:18,882
S'il te plaît.

253
00:16:18,883 --> 00:16:22,453
Pensez-vous que je suis venu ici
juste pour dire adieu ?

254
00:16:22,454 --> 00:16:26,678
je ne mettrais pas mon bien-être
à risque pour une telle sentimentalité.

255
00:16:26,679 --> 00:16:29,693
La mort et la destruction
il pleut sur Starfleet,

256
00:16:29,694 --> 00:16:31,929
c'était à prévoir.

257
00:16:31,930 --> 00:16:35,065
Ce que je ne peux pas supporter, c'est
un gaspillage de ressources.

258
00:16:35,066 --> 00:16:37,122
Tu es doué.

259
00:16:37,123 --> 00:16:38,924
Vous êtes courageux.

260
00:16:38,925 --> 00:16:40,784
Vous devez faire mieux.

261
00:16:40,785 --> 00:16:43,204
Parce que je sais que tu le peux.

262
00:16:43,532 --> 00:16:48,043
Tu n'as jamais été du genre à
renforcer mon estime de soi.

263
00:16:48,947 --> 00:16:52,482
C'est peut-être là que je t'ai laissé tomber.

264
00:16:52,582 --> 00:16:56,086
Peu importe ta honte,
rassemblez vos forces.

265
00:16:56,087 --> 00:16:59,554
Trouvez un moyen d'aider ceux qui ont besoin de vous.

266
00:17:01,602 --> 00:17:07,054
Vivez longtemps et prospérez.

267
00:17:31,293 --> 00:17:33,018
Navire de guerre entrant sur le vecteur d'attaque.

268
00:17:33,019 --> 00:17:34,448
Ils se sont accrochés à nous.

269
00:17:34,449 --> 00:17:36,026
Détourner toute l'énergie de
systèmes non essentiels

270
00:17:36,027 --> 00:17:38,036
aux boucliers arrière.

271
00:17:57,728 --> 00:17:58,852
OPS.

272
00:17:58,853 --> 00:18:00,011
Oui, capitaine.

273
00:18:00,012 --> 00:18:01,503
Le champ de force d’urgence tient.

274
00:18:01,504 --> 00:18:03,587
Mais les boucliers et l'impulsion
les moteurs sont hors ligne.

275
00:18:03,588 --> 00:18:05,174
Nous sommes complètement handicapés.

276
00:18:05,175 --> 00:18:09,878
Ils arrivent toujours. À droite
derrière nous. Les armes sont chaudes.

277
00:18:13,800 --> 00:18:16,059
Le navire de guerre Klingon s'est décollé.

278
00:18:16,060 --> 00:18:17,956
Pourquoi ne nous ont-ils pas fini ?

279
00:18:17,957 --> 00:18:19,294
Ils n’en ont pas besoin.

280
00:18:19,295 --> 00:18:21,865
Capitaine...

281
00:18:21,866 --> 00:18:24,859
Nous sommes aspirés par le
anneau de débris des étoiles binaires.

282
00:18:24,860 --> 00:18:27,011
Cette gravitation
le terrain nous attire.

283
00:18:27,012 --> 00:18:28,542
Tirez sur les propulseurs inverseurs.

284
00:18:28,543 --> 00:18:30,845
Ils ne répondent pas, Capitaine !

285
00:18:30,846 --> 00:18:33,815
Les boucliers sont toujours hors ligne.

286
00:18:42,540 --> 00:18:44,858
Nous nous préparons à l’impact.

287
00:18:44,859 --> 00:18:46,808
Toutes les mains,

288
00:18:46,809 --> 00:18:48,445
c'est le capitaine.

289
00:18:48,446 --> 00:18:50,613
Préparez-vous à évacuer.

290
00:19:16,708 --> 00:19:19,042
Transmission entrante de l'Europe.

291
00:19:19,043 --> 00:19:22,746
Les systèmes se remettent en ligne.

292
00:19:22,747 --> 00:19:25,015
GEORGI Merci pour l'aide
avec ce rayon tracteur, Amiral.

293
00:19:25,016 --> 00:19:27,618
Que s'est-il passé, Philippa ?

294
00:19:27,619 --> 00:19:29,486
Nous avons salué. Ils ont tiré.

295
00:19:29,487 --> 00:19:30,772
Le Shenzhou,

296
00:19:30,773 --> 00:19:32,632
Clarke et Yeager sont de notre côté.

297
00:19:32,633 --> 00:19:34,758
Nous avons subi de lourdes pertes.

298
00:19:34,759 --> 00:19:36,335
À première vue, eux aussi.

299
00:19:36,336 --> 00:19:38,744
Peut-être qu'ils sont prêts à venir à la table.

300
00:19:38,745 --> 00:19:40,670
Ouvrez une chaîne vers le vaisseau amiral Klingon.

301
00:19:40,671 --> 00:19:42,916
Attention, chef Klingon.

302
00:19:42,917 --> 00:19:44,406
Je suis l'amiral Brett Anderson.

303
00:19:44,407 --> 00:19:47,253
Je parle avec l'autorité
de toute la Fédération

304
00:19:47,254 --> 00:19:49,131
quand je propose un cessez-le-feu

305
00:19:49,132 --> 00:19:50,753
afin que nous puissions résoudre ce conflit

306
00:19:50,754 --> 00:19:52,322
sans autre effusion de sang.

307
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
Souhaitez-vous répondre, monseigneur ?

308
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
Commencez la transmission.

309
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
Amiral,

310
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
Je suis T'Kuvma.

311
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
Je suis heureux que vous soyez ici.

312
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
Nous attendions
quelqu'un digne de notre attention.

313
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
Votre offre de cessez-le-feu

314
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
est accepté.

315
00:20:15,867 --> 00:20:18,309
Bien. Parce que si nous nous battons,

316
00:20:18,310 --> 00:20:20,166
nous ne parlons pas.

317
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
Préparez-vous à recevoir mon envoyé.

318
00:20:25,175 --> 00:20:28,764
Nous nous préparerons pour votre arrivée.

319
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
De peur que quelqu'un doute

320
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
que je peux rendre mes propres vaisseaux

321
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
invisible.

322
00:20:40,539 --> 00:20:42,869
Finissons-en pour que nous puissions obtenir...

323
00:20:45,209 --> 00:20:49,242
Qu'est-ce que c'était ?

324
00:20:50,779 --> 00:20:53,388
- L'Europe s'est désengagée.
- Que se passe-t-il?

325
00:20:53,389 --> 00:20:55,076
Je ne peux pas l'expliquer, Capitaine.

326
00:20:55,077 --> 00:20:57,281
Il y a une énergie inconnue
source perturbant nos scanners.

327
00:20:57,282 --> 00:20:59,961
Donne-moi des visuels.

328
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
Capitaine, je détecte un volontaire

329
00:21:45,627 --> 00:21:48,079
confinement de l'antimatière
brèche sur l'Europe.

330
00:21:48,080 --> 00:21:49,773
Ils vont s'autodétruire.

331
00:21:49,774 --> 00:21:53,200
Protège jusqu'à 47 %.

332
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
Nous avons subi des pertes...

333
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
mais la Fédération a souffert bien plus.

334
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
Chefs, retournez à Qo'noS.

335
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
Déclarez partout

336
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
que la race Klingon

337
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
se bat à nouveau en tant qu’Empire uni.

338
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
Ouvre ton cœur à celui
qui a livré cette belle journée.

339
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
Suivez la lumière.

340
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
Suivez T'Kuvma.

341
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma l'inoubliable !

342
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma l'inoubliable !

343
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma l'inoubliable !

344
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma l'inoubliable !

345
00:23:22,168 --> 00:23:26,777
Capitaine, les vaisseaux Klingons
sont en train de sortir du système.

346
00:23:28,195 --> 00:23:29,929
Tous sauf un.

347
00:23:29,930 --> 00:23:32,256
Le vaisseau amiral Klingon vous appelle.

348
00:23:32,257 --> 00:23:35,592
Ils diffusent sur
toutes les bandes ouvertes du sous-espace.

349
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
Membres de la Fédération.

350
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
Ce que vous appelez vos frontières les plus reculées,

351
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
J'appelle trop près du territoire Klingon.

352
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
Tu ne vis que maintenant

353
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
servir de témoins
de la suprématie Klingonne,

354
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
être mon héraut.

355
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
Nous ne désirons pas vous connaître.

356
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
Mais vous connaîtrez nos grandes maisons,

357
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
debout sous Kahless,

358
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
renaît en moi, T'Kuvma !

359
00:24:11,361 --> 00:24:13,262
ordinateur,

360
00:24:13,263 --> 00:24:16,451
mettre en œuvre les étapes du brick
protocole d'évacuation d'urgence.

361
00:24:16,452 --> 00:24:18,516
Refusé. État du protocole éthique

362
00:24:18,517 --> 00:24:21,743
l'évacuation des prisonniers aura lieu dans
circonstances vitales uniquement.

363
00:24:21,744 --> 00:24:23,327
C’est une circonstance qui sauve des vies.

364
00:24:23,328 --> 00:24:25,044
Je vais mourir ici
à moins que tu me laisses sortir.

365
00:24:25,045 --> 00:24:26,327
Spéculation.

366
00:24:26,328 --> 00:24:29,773
Demande d'engagement
protocoles éthiques refusés.

367
00:24:29,779 --> 00:24:32,561
Combien de temps avant mon portable
le champ de confinement échoue ?

368
00:24:32,562 --> 00:24:34,788
Environ huit minutes.

369
00:24:34,789 --> 00:24:37,445
À ce moment-là, je mourrai. Confirmer?

370
00:24:37,446 --> 00:24:39,260
Confirmé.

371
00:24:39,696 --> 00:24:43,069
Le couloir est-il à l'extérieur du brick ?
en bon état et toujours sous pression ?

372
00:24:43,070 --> 00:24:44,652
Affirmative.

373
00:24:44,653 --> 00:24:47,070
Puis sortant de ma cellule,
à travers la porte anti-souffle,

374
00:24:47,071 --> 00:24:48,958
et dans le couloir
assure ma survie.

375
00:24:48,959 --> 00:24:50,287
Négatif.

376
00:24:50,288 --> 00:24:53,548
Exposition au vide de
espace pendant plus de 15 secondes

377
00:24:53,549 --> 00:24:55,641
entraînerait une détresse respiratoire,

378
00:24:55,642 --> 00:24:57,436
choc et suffocation

379
00:24:57,437 --> 00:24:59,960
avant de pouvoir atteindre la porte anti-souffle.

380
00:24:59,961 --> 00:25:02,999
Mais si vous ouvrez un mètre
trou dans le champ de confinement,

381
00:25:03,000 --> 00:25:05,133
la dépressurisation rapide
va me tirer dessus

382
00:25:05,134 --> 00:25:06,906
à la porte anti-souffle dans
moins de six secondes.

383
00:25:06,907 --> 00:25:08,164
Affirmative.

384
00:25:08,165 --> 00:25:10,522
Mais tu ne pourras pas ouvrir la porte

385
00:25:10,523 --> 00:25:12,205
dans votre état physique inhibé.

386
00:25:12,206 --> 00:25:15,022
Alors, éthiquement, vous
devrait m'ouvrir la porte.

387
00:25:15,023 --> 00:25:16,900
Fonctionnement.

388
00:25:17,131 --> 00:25:18,722
Demande confirmée.

389
00:25:18,723 --> 00:25:21,088
Protocoles éthiques engagés.

390
00:25:21,089 --> 00:25:23,881
Chance de survie estimée à 43%.

391
00:25:23,882 --> 00:25:25,291
Je le prends.

392
00:25:25,292 --> 00:25:30,747
La dépressurisation commence maintenant.

393
00:25:35,053 --> 00:25:37,375
"Toute guerre est basée sur la tromperie.

394
00:25:37,376 --> 00:25:40,502
Quand vous êtes capable d'attaquer,
tu dois avoir l'air incapable.

395
00:25:40,503 --> 00:25:43,362
Sun Tzu. Je reconnais la citation.

396
00:25:43,363 --> 00:25:46,122
Mais je crains que nous ne trompions personne.

397
00:25:46,123 --> 00:25:48,015
Nous sommes définitivement incapables d’attaquer.

398
00:25:48,016 --> 00:25:50,154
Nous n'avons ni armes, ni distorsion,

399
00:25:50,155 --> 00:25:51,979
aucun contre-mouvement du tout.

400
00:25:51,980 --> 00:25:53,797
Les Klingons nous ont.

401
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
Les vaisseaux de la Fédération se cachent...

402
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
ou dispersés en morceaux.

403
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
Ils ne représentent aucune menace.

404
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
Alors le combat est gagné.

405
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
Oui.

406
00:26:07,182 --> 00:26:09,704
Nous avons des torpilles à photons.

407
00:26:09,705 --> 00:26:11,741
Maintenant, nous ne pouvons pas les virer, mais nous pouvons

408
00:26:11,742 --> 00:26:13,767
charger les ogives sur un transport,

409
00:26:13,768 --> 00:26:15,793
un assez petit pour échapper
leurs capteurs primaires.

410
00:26:15,794 --> 00:26:18,120
Dès l'impact, nous pouvons livrer

411
00:26:18,121 --> 00:26:19,972
un tir mortel directement dans leur coque.

412
00:26:19,973 --> 00:26:21,964
Sournois, Saru.

413
00:26:21,965 --> 00:26:24,149
J'approuve.

414
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
Et nos morts ?

415
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
Ils flottent...

416
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
détaché sur le
champ de bataille, bientôt perdu.

417
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
Demandez à tout le monde de les récupérer.

418
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
Je vais préparer chacun de
les tués pour la mise au tombeau...

419
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
avec mes propres mains.

420
00:26:45,027 --> 00:26:47,087
Nous utiliserons une abeille ouvrière
pour porter la torpille.

421
00:26:47,088 --> 00:26:49,447
Ils sont assez petits pour
être confondu avec des débris.

422
00:26:49,448 --> 00:26:51,006
Soyez prêt dans dix minutes.

423
00:26:51,007 --> 00:26:52,565
Je vais également faire une analyse

424
00:26:52,566 --> 00:26:54,758
pour déterminer l'explosion
sites pour des dégâts optimaux.

425
00:26:54,759 --> 00:26:56,156
Fais-lui mal, Saru.

426
00:26:56,157 --> 00:26:58,115
Oh, il y a un problème, Capitaine.

427
00:26:58,116 --> 00:27:00,174
Nos abeilles ouvrières n’ont pas de pilote automatique.

428
00:27:00,175 --> 00:27:02,467
Et notre transporteur ne peut pas
pénétrer leurs boucliers.

429
00:27:02,468 --> 00:27:04,380
Nous n'en aurons pas besoin.

430
00:27:04,381 --> 00:27:06,630
Je vais conduire.

431
00:27:06,631 --> 00:27:08,346
Capitaine,

432
00:27:08,347 --> 00:27:09,526
c'est une mission suicide.

433
00:27:09,527 --> 00:27:11,285
Votre priorité est d'obtenir des moteurs à impulsion

434
00:27:11,286 --> 00:27:13,655
reconnectez-vous afin que vous puissiez
sortez le Shenzhou d'ici

435
00:27:13,656 --> 00:27:15,514
avant de faire exploser les ogives.

436
00:27:15,515 --> 00:27:18,898
T'Kuvma a attiré Starfleet vers un massacre.

437
00:27:19,312 --> 00:27:21,986
Il est temps que je le rembourse.

438
00:27:22,945 --> 00:27:27,282
BURNHAM Capitaine, vous ne pouvez pas faire ça.

439
00:27:30,939 --> 00:27:34,675
T'Kuvma s'est oint
le prochain messie Klingon.

440
00:27:34,822 --> 00:27:37,609
Si vous le tuez, vous faites de lui un martyr.

441
00:27:37,610 --> 00:27:40,193
Quelqu’un pour qui ils peuvent se battre sans fin.

442
00:27:40,194 --> 00:27:42,899
C'est peut-être même ce qu'il veut.

443
00:27:42,900 --> 00:27:45,031
Mais si vous le capturez,

444
00:27:45,032 --> 00:27:47,567
vous en faites un symbole de défaite.

445
00:27:47,893 --> 00:27:50,161
De honte.

446
00:27:50,162 --> 00:27:52,765
Et si vous le faites prisonnier de guerre,

447
00:27:52,766 --> 00:27:57,144
tu donnes à la Fédération
levier pour réclamer la paix.

448
00:27:57,319 --> 00:28:00,799
Comment as-tu pu faire ça ?

449
00:28:01,315 --> 00:28:03,049
Je pensais que c'était le seul moyen

450
00:28:03,050 --> 00:28:05,385
pour éviter une guerre à grande échelle.

451
00:28:05,884 --> 00:28:08,708
Quand tu es arrivé pour la première fois
à bord, il y a sept ans,

452
00:28:08,709 --> 00:28:10,984
J'ai inquiété ton Vulcain
une formation pourrait un jour

453
00:28:10,985 --> 00:28:13,110
l'emportent sur votre humanité.

454
00:28:13,111 --> 00:28:17,290
Savez-vous pourquoi Sarek
m'a demandé de t'embaucher ?

455
00:28:17,917 --> 00:28:19,542
J'étais un humain qui avait

456
00:28:19,543 --> 00:28:23,671
J'ai vu une vie de perte mais j'ai quand même choisi l'espoir.

457
00:28:25,752 --> 00:28:29,432
Quel ego j'avais...

458
00:28:30,314 --> 00:28:33,128
pensant que je pourrais enlever la coquille

459
00:28:33,129 --> 00:28:35,475
les Vulcains vous entourent.

460
00:28:35,917 --> 00:28:38,432
J'étais tellement sûr de pouvoir le faire.

461
00:28:38,433 --> 00:28:41,829
Même convaincu que tu étais prêt

462
00:28:41,830 --> 00:28:44,944
pour la chaise du capitaine.

463
00:28:47,636 --> 00:28:50,586
Dire que je te connaissais si peu.

464
00:28:50,587 --> 00:28:53,826
Tu veux savoir comment je t'ai excité ?

465
00:28:54,095 --> 00:28:57,731
Je croyais te sauver

466
00:28:57,783 --> 00:29:00,042
et l'équipage

467
00:29:00,043 --> 00:29:02,578
était plus important que
Les principes de Starfleet.

468
00:29:03,045 --> 00:29:05,376
Était-ce logique ?

469
00:29:05,377 --> 00:29:08,469
Émotionnel?

470
00:29:09,010 --> 00:29:12,308
Je ne sais pas.

471
00:29:15,371 --> 00:29:19,269
Laissez-moi vous livrer le
des ogives à votre place.

472
00:29:31,561 --> 00:29:35,434
Ils rassemblent leurs morts.

473
00:29:48,729 --> 00:29:51,243
- Saru, oublie l'abeille ouvrière.
- Capitaine ?

474
00:29:51,244 --> 00:29:52,697
Enroulez les transporteurs maintenant,

475
00:29:52,698 --> 00:29:54,132
et demandez à l'ingénierie de nous rencontrer là-bas

476
00:29:54,133 --> 00:29:55,972
avec une ogive torpille.

477
00:29:55,975 --> 00:29:58,310
Je sais comment nous le prenons.

478
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
Un guerrier qui meurt dans son sommeil...

479
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
n'est plus...

480
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
que la chair et les os.

481
00:30:24,978 --> 00:30:27,046
Conseils tactiques

482
00:30:27,113 --> 00:30:30,335
qu'ils ont des coordonnées
sur un officier Klingon tué.

483
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
Un guerrier qui périt

484
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
honorablement au combat

485
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
est béni.

486
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
La disparition d'un héros amène
fierté pour une vie...

487
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
donné pour la défense de notre race...

488
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
et le confort dans la connaissance

489
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
cette nouvelle vie attend à Sto-Vo-Kor.

490
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
Rejoignez vos tant vantés camarades,

491
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
frères et sœurs,

492
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
car tu n'es pas seul

493
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
et veillez parmi
la Flotte Noire pour toujours.

494
00:31:30,950 --> 00:31:34,240
Les capteurs confirment la perte de l'environnement...

495
00:31:36,482 --> 00:31:38,140
Aucune activité d'armes

496
00:31:38,141 --> 00:31:39,766
sur le vaisseau Klingon.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,925
Ils dérivent.

498
00:31:40,926 --> 00:31:42,230
Leurs boucliers sont baissés.

499
00:31:42,231 --> 00:31:43,379
Je vais te téléporter dans une zone

500
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
avec un minimum de signes de vie Klingons.

501
00:31:44,765 --> 00:31:47,421
Allons chercher notre prisonnier.

502
00:31:50,249 --> 00:31:52,383
Dynamisez.

503
00:32:15,634 --> 00:32:17,559
C'est la section arrière du pont.

504
00:32:17,560 --> 00:32:19,192
T'Kuvma doit être proche.

505
00:33:43,060 --> 00:33:45,658
Burnham, j'ai perdu le
signe de vie du capitaine.

506
00:33:45,659 --> 00:33:48,116
Burnham? Burnham?

507
00:33:48,117 --> 00:33:49,796
Sortez-nous d'ici maintenant.

508
00:33:49,797 --> 00:33:51,986
je ne peux pas la transporter
sans signe de vie.

509
00:33:51,987 --> 00:33:53,588
Je ne pars pas sans son corps.

510
00:33:53,589 --> 00:33:55,431
D'autres Klingons arrivent.

511
00:33:55,432 --> 00:33:57,039
Burnham, si elle est décédée
et tu es en danger,

512
00:33:57,040 --> 00:33:58,336
Je n'ai pas le choix.

513
00:33:58,337 --> 00:34:00,845
Non!

514
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
Ta vie restera dans les mémoires
pour toujours par tous les Klingons.

515
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
Votre mort sera une cause

516
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
pour nous unir tous.

517
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
Vous entendez ça ?

518
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
Non, mon seigneur.

519
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
Les mots que nous disions quand nous étions enfants

520
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
en l'honneur de Kahless.

521
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
Qui cherchons-nous ?

522
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
Kahless.

523
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
Comment pouvons-nous le trouver ?

524
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
Ensemble.

525
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
Donne-nous la lumière pour voir.

526
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
Pour toujours.

527
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
Va-t-il toujours se cacher de nous ?

528
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
Jamais.

529
00:35:33,473 --> 00:35:37,109
À l'accusation de manquement au devoir,

530
00:35:37,110 --> 00:35:40,546
à la charge de
agresser un collègue officier,

531
00:35:40,547 --> 00:35:43,549
à l'accusation de mutinerie...

532
00:35:44,044 --> 00:35:48,343
Face à toutes ces accusations, comment plaidez-vous ?

533
00:35:49,222 --> 00:35:51,764
Coupable.

534
00:35:52,459 --> 00:35:55,726
L'accusé ne peut pas être entendu.

535
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
Coupable sur tous les plans.

536
00:36:01,801 --> 00:36:03,466
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez dire

537
00:36:03,467 --> 00:36:06,650
pour ta défense avant
une sentence est rendue ?

538
00:36:10,482 --> 00:36:13,351
De ma jeunesse sur Vulcain,

539
00:36:13,352 --> 00:36:17,488
J'ai été élevé pour croire
ce service était mon objectif.

540
00:36:17,559 --> 00:36:21,185
Et j'ai porté ça
conviction à Starfleet.

541
00:36:21,186 --> 00:36:24,153
J'ai rêvé d'un jour où je
je commanderais mon propre vaisseau

542
00:36:24,154 --> 00:36:27,264
et poursuivre les nobles objectifs

543
00:36:27,265 --> 00:36:30,347
de cette grande institution.

544
00:36:31,989 --> 00:36:34,893
Ce rêve est terminé...

545
00:36:35,288 --> 00:36:38,430
le seul navire que je connaisse en ruines.

546
00:36:40,018 --> 00:36:42,367
Mon équipage...

547
00:36:43,883 --> 00:36:46,360
parti.

548
00:36:47,924 --> 00:36:50,531
Mon capitaine...

549
00:36:54,748 --> 00:36:57,106
mon ami,

550
00:36:57,107 --> 00:37:00,780
Je voulais les protéger de la guerre,

551
00:37:00,781 --> 00:37:03,163
de l'ennemi.

552
00:37:03,164 --> 00:37:06,254
Et maintenant nous sommes en guerre...

553
00:37:07,227 --> 00:37:09,802
et je suis l'ennemi.

554
00:37:12,155 --> 00:37:14,423
Notre décision est que le défendeur,

555
00:37:14,424 --> 00:37:17,366
Commandant Michael Burnham,
être déchu de son rang

556
00:37:17,367 --> 00:37:21,492
et condamné par la présente à
l'emprisonnement à perpétuité.

557
00:37:21,493 --> 00:37:28,993
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
www.addic7ed.com - Synchronisation WEBRip activée

558
00:37:29,305 --> 00:37:35,727
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org